Okay, someone want to test this? I don't know if this will work, but its worth a shot.
Backup your Info.plist from your YouTube.app in the directory "/Applications".
Then place
THIS plist in the YouTube.app directory in /Applications.
Then go open YouTube (first to see if it crashes). If it doesn't crash, watch a video and see if you can change orientation.